Translated by Kuçakratha däsa

upäsita—worshiped; pada—feet; ambujaù—lotus; tvam—You; anurakta-rudrädibhiù—by the devoted Rudra and others; prapadya—having attained; puruñottamaà—of Lord Jagannätha; padam—the place; adabhram—best; udbhräjitaù—splendid; samasta—for all; nata-maëòalé—the surrendered devotees; sphurat—splendid; abhéñöa-kalpa-drumam—desire tree; çacé-suta—O son of mother Çacé; mayi—to me; prabho—O Lord; kuru—please bestow; mukunda—O giver of liberation; mande—a fool; kåpäm—mercy.

TEXT 2

na—not; varëayitum—to describe; éçate—able; gurutarävatäräyitä—the great incarnations; bhavantam—You; uru-buddhayaù—very intelligent; na—not; khalu—in the age of Kali; särvabhaumädayaù—headed by Särvabhauma; paro—supreme; bhavatu—is; tatra—there; kaù—who?; paöu-rataù—intelligent; namaù—obeisances; te—unto You; param—greatly.

TEXT 3

na—not; yat—which; katham api—anything; çrutau—in the Vedas; upaniñadbhiù—by the Upaniñads; api—even; ähitam—given; svayam—personally; ca—and; vivåtam—described; na—not; yat—which; gurutarävatäräntare—in the great incarnations; kñipan—casting; asi—You are; rasämbudhe—in the ocean of nectar; tad—that; iha—here; bhakti-ratnam—the jewel of devotional service; kñitau—on the land.

nija—own; praëaya—love; visphurat—manifesting; naöana—dancing; raìga—arena; vismäpita—astonished; tri-netra—Lord Çiva; naöa-maëòala—the surrendered devotees; prakaöita—manifested; anuräga—of love; amåta—the nectar; ahaìkåti—by ego; kalaìkita—contaminated; uddhata—proud; janädi—by the people; durbodha—not understood; he—O!

O Lord whose dancing in ecstatic love filled Çiva with wonder, O Lord who revealed to the surrendered devotees the nectar of pure devotion, O Lord who cannot be understood by the proud egoists, O Çacénandana, O Mukunda, please be merciful to this great fool.

bhavanti—are; bhuvi—on the earth; ye—who; naräù—people; kalita-duñkulotpattayaù—born in impious families; tvam—You; uddharasi—lift; tän—them; api—also; pracura-cäru-käruëyataù—out of great mercy; iti—thus; pramuditäntaraù—jubilant at heart; çaraëam—shelter; äçritaù—taken shelter; tväm—of You; aham—I.

mukha—face; ambuja—lotus; pariskhalat—trickling; mådula—sweet; väk—words; madhülé-rasa—nectar; prasaìga—attachment; janita—born; akhila—all; praëata—bowed; bhåìga—of the bees; raìga-utkara—great wonder; samasta—all; jana—people; maìgala—auspiciousness; prabhava—source; näma—of the holy names; ratna—of jewels; ambudhe—ocean.

mågäìka-madhuränana sphurad-anidra-padmekñaëa

mågäìka—of the moon; madhura—sweetness; änana—face; sphurat—manifest; anidra—unsleeping; padma—lotus; ékñaëa—eyes; smita—of smiles; stabaka—clusters of flowers; sundara—handsome; ädhara—face; viçaìkaöa—broad; uraù-taöa—chest; bhuja—arms; uddhata—raised; bhujaìgama—snakes; prabha—splendor; manoja—of gods of love; koöi—millions; dyute—splendor.

ahaà—I; kanaka—golden; ketuké-kusuma—splendor; gaura—fair; duñöaù—wicked; kñitau—on this earth; na—not; doña-lava-darçitä—seeing a small fault; vividha-doña-pürëe—in that which is full of fault; api—even; te—of You; ataù—then; pravaëayä—humble; dhiyä—with a heart; kåpaëa-vatsala—O You who are so affectionate to the poor; tväm—You; bhaje—I worship.

O Lord as splendid as a golden ketaké flower, I am the most wicked person in the world. Still, even if a person is filled with a great host of faults, You do not see the slightest fault in him. For this reason, O Lord who is kind to the fallen, I worship You with a humble heart. O Çacénandana, O Mukunda, please be merciful to this great fool.

idaà—this; dharaëi-maëòala—of the earth; utsava—O festival of happiness; bhavat-padäìkeñu—the marks of Your feet; ye—who; niviñöa-manaso—hearts have entered; naräù—persons; paripaöhanti—read; padyäñöakam—these eight verses; çacé-hådaya-nandana—O joy of the heart of Çacé; prakaöa-kérti-candra—O moon of glory; prabho—O Lord.