by Çréla Rüpa Gosvämé

Translated by Çréla Prabhupäda and Kuçakratha däsa

(note: Translations followed by an asterisk are Çréla Prabhupäda’s.)

nikhila—of all; çruti—the Vedas; mauli—crown; ratna—jewels; mälä—necklace; dyuti—effulgence; néräjita—worshiped; päda—feet; païkaja—lotus; anta—tips of the toes; ayi—O!; mukta-kulaiù—by the liberated souls; upäsyamanam—adored; paritas—compoletely; tväm—You; hari—of Hari; näma—name; saàçrayämi—I take shelter.

jaya—all glories; nämadheya—O holy name; muni—of sages; vånda—by the multitudes; geya—chanted; he—O!; jana—of the people; raïjanäya—for the happiness; param—supreme; akñara—of syllables; äkåte—the form; tvam—You; anädaräd—without respect; api—even; manäg—once; udéritaà—spoken; nikhila—all; ugra—terrible; täpa—tortures; paöaléà—abundance; vilumpasi—you take away.

yad-äbhäso—the dim light of which; api—even; udyan—rising; kavalita—swallow up; bhava—of repeated birth and death; dhvänta—darkness; vibhavaù—power; dåçaà—of the eyes; tattva—to the truth; andhänäm—blind; api—even; diçati—indicates; bhakti—devotional service; praëayiném—causing; janaù—people; tasya—of Him; udättaà—exalted; jagati—in the world; bhagavan—of the Supreme Personality of Godhead; näma—of the name; taraëe—O sun; kåté—pious person; te—of You; nirvaktuà—to describe; ka—who?; iha—here; mahimänaà—glory; prabhavati—is able.

yad-brahma—Brahman; säkñät—direct; kåti—activity; niñöhayä—faith; api—also; vinäçam—to destruction; äyäti—goes; vinä—without; na—not; bhogaiù—enjoyment; apaiti—attains; näma—of the name; sphuraëena—by the appearance (in one’s consciousness); tat—that; te—of You; prärabdha-karma—reactions to fruitive activities; iti—thus; virauti—declares; vedaù—the vedas.

aghadamana—crusher of Agha; yaçodänandanau—darling child of Yaçodä; nandasüno—son of Nanda Mahäräja; kamala-nayana—lotus-eyed one; gopé-candra—moon of the gopés; våndävana-indräù—Lord of Våndävana; praëata-karuëa—You who are merciful to those who surrender to You; kåñëau—Kåñëa; iti—thus; aneka—many; svarüpe—forms; tvayi—in You; mama—of me; ratiù—love; uccair—greatly; vardhatäm—may increase; nämadheya—holy names.

väcyaà—the object described; väcakam—the words that describe the object; iti—thus; udeti—manifested; bhavataù—of you; näma—O Holy name; svarüpa—forms; dvayaà—two; pürvasmät—the first (form); param—the second (form); eva—indeed; hanta—indeed; karuëaà—(more) compassion; tatra—there; api—even; jänémahe—we know; yaù—one who; tasmin—to that (form, i.e., the first form); vihita—commits; aparädha—of offenses; nivahaù—a multitude; präëé—living entity; samantäd—completely; bhaved—may be; äsyena—with the mouth; idam—this; upäsya—worshiping; saù api—whoever; hi indeed; sadä—eternal; änanda—of bliss; ambudhau—in the ocean; majjati—immerse.

südita—destroy; äçrita—(who take) shelter; jana—of the people; ärti—sufferings; räçaye—abundance; ramya—charming; cit—spirit; ghana—intense; sukha—happiness; sva-rüpiëe—own form; näma—O Holy name; gokula—for Gokula; mahä-utsaväya—great festival; te—of You; kåñëa—of Lord Kåñëa; pürëa—the perfect and full; vapuñe—transcendental form; namaù—obeisances; namaù—obeisances.

närada—of Närada; véëä—of the véëä; ujjévana—the life; sudhä—of nectar; ürmi—waves; niryäsa—essence; mädhuré—sweetness; püra—flood; tvam—You; kåñëa—of Kåñëa; näma—O Holy name; kämam—if You wish; sphura—please appear; me—of me; rasane—of the tongue; rasena—with nectar; sadä—always.