Translated by Çréla Prabhupäda and Kuçakratha däsa

(note: Translations followed by an asterisk are Çréla Prabhupäda’s.)

vahadbhir gér-bäëair giriça-parameñöhi-prabhåtibhiù

sadä—always; upäsyaù—worshipable; çré-män—beautiful; dhåta—who accepted; manuja-käyaiù—the bodies of men; praëayitäm—love; vahadbhiù—who were bearing; gir-bäëaiù—by the demigods; giriça—Lord Çiva; parameñöhi—and Lord Brahmä; prabhåtibhiù—headed by; sva-bhaktebhyaù—unto His own devotees; çuddhäm—pure; nija-bhajana—of His own worship; mudräm—the mark; upadiçan—instructing; sa—that; caitanyaù—Çré Caitanya Mahäprabhu; kim—whether; me—my; punaù api—again; dåçoù—of the eyes; yäsyati—will go; padam—in the path.

TEXT 2

sura-éçänäm—of the kings of the demigods; durgam—the fortress; gatiù—goal; atiçayena—eminently; upaniñadäm—of the Upaniñads; munénäm—of the sages; sarva-svam—the be-all and end-all; praëata-paöalénäm—of the surrendered devotees; madhurimä—the sweetness; viniryäsaù—the essence; premëaù—of love; nikhila—all; paçu-pälä—of the cowherd women; ambuja-dåçäm—lotus-eyed.

prapanna-çréväso janita-paramänanda-garimä

harir dénoddhäré gajapati-kåpotseka-taralaù

sa caitanyaù kià me punar api dåçor yäsyati padam

sva—own; rüpaà—form; bibhräëaù—manifesting; jagat—in the universe; atulam—incomparable; advaita—to Advaita Äcärya; dayitaù—very dear; prapanna—surrendered; çréväso—Çréväsa Paëòita; janita—produced; paramänanda—of Paramänanda Puré; garimä—respect; hariù—Lord Hari (He who destroys the nescience of the material world); déna—the distressed; uddhäré—who delivers; gajapati—on King Pratäparudra; kåpä—mercy; utseka-taralaù—showering.

hiraëyäëäà lakñmé-bharam abhibhavann äìgika-rucä

sa caitanyaù kià me punar api dåçor yäsyati padam

rasa—by the mellows of devotional service; uddämä—maddened; käma—of Cupids; arbuda—millions; madhura—of the sweetness; dhäma—the abode; ujjvala—effulgent; tanuù—form; yaténäm—of the sannyäsés; uttaàsaù—the crown; taraëi-kara—like sunlight; vidyoti—effulgent; vasanaù—garments; hiraëyäëäm—of gold; lakñmé-bharam—all the beauty; abhibhavann—eclipsing; äìgika—of His form; rucä—with the splendor.

hare kåñëety-uccaiù sphurita-rasano näma-gaëanä-

hare kåñëa iti—the Hare Kåñëa mantra; uccaiù—loudly; sphurita—dancing; rasanaù—on the tongue; näma—of names; gaëanä—for counting; kåta—prepared; granthi—of knots; çreëé—series; subhaga—beautiful; kaöi-sütra—string; ujjvala—splendid; karaù—hand; viçäla—large; akñaù—eyes; dérgha—long; argala—beams; yugala—pair; khelä—with pastimes; aïcita—bent; bhujaù—arms.

payoräçes tére sphurad-upavanäli-kalanayä

payaù-räçeù—of the sea; tére—on the beach; sphurat—beautiful; upavana—of gardens; äli—rows; kalanayä—by seeing; muhuù—constantly; våndäraëya—the forest of Våndävana; smaraëa-janita—by remembering; prema-vivaçaù—being overwhelmed by ecstatic love of Kåñëa; kvacit—sometimes; kåñëa—of the holy name of Kåñëa; ävåtti--pracala—busily engaged; rasanaù—whose tongue; bhakti-rasikaù—expert in devotional service.

rathärüòhasyäräd adhipadavi-néläcala-pater

ratha-ärüòhasya—of the Supreme Lord, who was placed aboard the chariot; ärät—in front; adhipadavé—on the main road; néläcala-pateù—of Lord Jagannätha, the Lord of Néläcala; adabhra—great; prema-ürmi—by waves of love of God; sphurita; which was manifested; naöana-ulläsa—by the transcendental bliss of dancing; vivaçaù—being overwhelmed; sa-harñam—with great pleasure; gäyadbhiù—who were singing; parivåta—surrounded; tanuù—His body; vaiñëava-janaiù—by the devotees.

bhuvaà siïcann açru-çrutibhir abhitaù sändra-pulakaiù

bhuvam—the earth; siïcan—sprinkling; açru—of tears; çrutibhiù—with showers; abhitaù—everywhere; sändra—full; pulakaiù—hairs standing erect; paréta—filled; aìgaù—the body; népa—of the kadabma tree; stabaka—clusters of blossoms; nava—fresh; kiïjalka—filaments; jayibhiù—glorious; ghana—full; sveda—perspiration; stoma—with much; stimita—moistened; tanuù—body; utkértana—by loud chanting; sukhé—the happiness.

adhéte gauräìga-smaraëa-padavé maìgalataraà

adhéte—reads; gauräìga—of Lord Caitanya; smaraëa—meditation; padavé—path; maìgalataraà—most auspicious; kåté—a pious person; yaù—who; viçrambha—with faith; sphurad—shining; amala—pure; dhéù—intelligence; añöakam—eight verses; idam—this; paränande—in transcendental bliss; sadyaù—at once; tat—of Him; amala—splendid; padämbhoja—lotus feet; yugale—pair; parisphärä—great; tasya—of him; sphuratu—may be manifested; nitaräà—at every moment; prema—of pure love; laharé—the waves.