Translated by Kuçakratha däsa

avirata-rati-bandhu-smeratä-bandhura-çréù

avirata—constant; rati-bandhu—amorous; smeratä—smiles; bandhura—charming; çréù—handsomeness; kavalita—devoured; iva—as if; rädhä—of Rädhä; apäìga—sidelong glances; bhaìgé—crooked; taraìgaiù—with waves; mudita—happy; vadana—face; candraù—moon; candrakäpéòa—with peacock-feather ornament; dhäré—wearing; mudira—raincloud; madhura—charming; käntiù—splendor; bhäti—shines; kuïje—in the forest (of Våndävana); vihäré—He who enjoys transcendental pastimes.

tata-suñira-ghanänäà nädam änaddha-bhäjäà

tata—of string instruments; suñira—of wind instruments; ghanänäm—of the orchestra; nädam—the sound; änaddha-bhäjäm—of drummers; janayati—creates; taruëénäm—of gopés; maëòale—in the circle; maëòitänäm—decorated; taöa-bhuvi—on the shore; naöa—of dancers; räja—of the king; kréòayä—with the pastimes; bhänu—of Våñabhänu; putryä—with the daughter; vidadhat—manifesting; atula—peerless; cäréù—movements.

çikhini kalita-ñaòje kokile païcamäòhye

çikhini—when the peacock; kalita—sounds; ñaòje—the first note; kokile—when the cuckoo; païcamäòhye—sounds the fifth note; svayam—personally; api—also; nava—new; vaàçyä—with the flute; uddämayan—releasing; gräma—of musical scales; mukhyam—the best; dhåta—bearing; mågamada—of musk; gandhaù—the fragrance; suñöhu—nicely; gändhära—gändhära; saàjïam—named; tri—the three; bhuvana—worlds; dhåti—peaceful composure; häriù—removing.

anupama-kara-çäkhopätta-rädhäìguléko

anupama—incomparable; kara—hands; çäkha—by the branches (i.e., the fingers); upätta—grasped; rädhä—of Rädhä; aìguléuko—fingers; laghu laghu—gently; kusumänäà—of flowers; paryaöan—strolling; väöikäyäm—in the garden; sa—with; rabhasam—happiness; anugétaù—sung; citra—wonderful; kaëöhébhiù—with throats; uccaiù—loudly; vraja—of Vraja; nava—young; yuvatébhiù—girls.

ahiripu-kåta-läsye kécakärabdha-vädye

ahiripu—by the peacocks; kåta—done; läsye—in the dance; kécakärabdha—done by bamboos moving in the wind; vädye—music; vraja—of Vraja; giri—of Govardhana hill; taöa—on the side; raìge—in the dancing arena; bhåìga—by bees; saìgéta—songs; bhäji—possessing; viracita—manifested; paricaryaù—service; citra—wonderful; taurya-trikeëa—by simultaneous singing, dancing, and instrumental music; stimita—stunned; karaëa—of the senses; våttiù—actions.

diçi diçi çuka-säré-maëòalair güòha-léläù

diçi diçi—in every direction; çuka-säré—of male and female parrots; maëòalaiù—by the flocks; güòha—confidential; léläù—pastimes; prakaöam—revealing; anupaöhadbhiù—by reciting; nirmita—done; äçcarya—wonderful; püraù—flooding river (of nectar); tad—that; ati—very; rahasi—in a secluded place; våttam—done; preyasé—of His beloved; karëa—in the ear; müle—in the root; smita—smiling; mukham—face; abhijalpan—whispering.

tava cikura-kadambaà stambhate prekñya keké

tava—Your; cikura-kadambam—mass of hair; stambhate—becomes stunned; prekñya—seeing; keké—the peacock; nayana-kamala—of the lotus eyes; lakñméù—the beauty; vandate—bows down; kåñëasäraù—the black deer; aliù—the bees; alam—greatly; alakäntam—curling locks of hair; nauti—praises; paçya—just see!; iti—thus saying; rädhäm—Rädhä; su—very; madhuram—sweetly; anuçaàsan—praising.

madana—with amorous passion; tarala—trembling; bälä—of the girls; cakravälena—by the multitude; viñvak—everywhere; vividha—various; vara-kalänäm—of the best of arts; çikñayä—with the instruction; sevyamänaù—served; skhalita—fallen; cikura-veçe—ornamentally decorated hair; skandha-deçe—on the shoulders; priyäyäù—of His beloved; prathita—extended; påöhula—broad; bähur—arm.

idam anupama-lélä-häri kuïje-vihäré-

idam—this; anupama—incomparable; lélä—pastimes; häri—charming; kuïje-vihäré—Kåñëa, who enjoys pastimes in the groves of Våndävana; smaraë—of remembrance; padam—the abode; adhéte—studies; tuñöa—happy; dhéù—at heart; añöakam—eight verses; yaù—one who; nija—own; guëa—virtues; våtayä—filled; çré-rädhayä—by Çré Rädhä; ärädhitaù—worshiped; tam—him; nayati—leads; nija—to His own; padäbjam—lotus feet; kuïja—in the groves; sadma—abode; ädhiräjaù—the monarch.